+421 908 692 671

Aký je skutočne najťažší jazyk na svete – Zoznam podľa FSI

21.06.2017  |  Jazykoveda  |  1

Určite vám neraz vŕtala v hlave otázka, aký je najťažší jazyk na svete. Zatiaľ čo odborníci v Európe neponúkajú jednoznačnú odpoveď, Američania sú v tomto smere konkrétnejší. Pozrite sa, aké sú podľa nich najťažšie jazyky sveta. Čo myslíte, nájdeme medzi nimi aj slovenčinu?

The Foreign Service Institute (FSI) of the Departent of State je americký inštitút pre zahraničnú službu. Pred niekoľkými rokmi zverejnil zoznam, kde klasifikoval obtiažnosť jazykov a približnú dĺžku času, aký potrebujú na ich naučenie študenti, ktorých materinčinou je anglický jazyk.

Na základe analýzy a praktickej štúdie rozdelili odborníci jazyky podľa náročnosti do štyroch kategórií. Do prvej a druhej skupiny zaradili ľahké jazyky. V tretej kategórii sa ocitli ťažké a v štvrtej najťažšie jazyky. Vzhľadom na tému si práve tieto dve skupiny zasluhujú našu pozornosť.

Ťažké jazyky

Tretiu skupinu označili americkí odborníci ako „Hard languages“, t. j. ťažké jazyky. Tieto nemajú s angličtinou veľa spoločného. Vo vzťahu k nej sa vyznačujú významnými lingvistickými a kultúrnymi rozdielmi.

Študent, ktorého materinským jazykom je angličtina, sa dokáže naučiť niektorý z jazykov z 3. kategórie približne za 1100 vyučovacích hodín. Osvojí si ho tak napríklad za 11 mesiacov, ak sa bude učiť 25 hodín týždenne.

V tejto kategórii sa objavuje 50 jazykov, pričom inventár nie je úplný. Toto je pôvodne abecedne zoradený zoznam, ktorý preberám z angličtiny.

  • albánčina
  • amharčina
  • arménčina
  • azerbajdžančina
  • bengálčina
  • bulharčina
  • barmčina
  • čeština
  • darí
  • estónčina
  • perzština
  • fínčina
  • gruzínčina
  • gréčtina
  • gudžarátčina
  • hauština
  • hebrejčina
  • hindčina
  • maďarčina
  • islandčina
  • kazaština
  • khmérčina
  • kurdčina
  • kirgizština
  • laoština
  • lotyština
  • litovčina
  • macedónčina
  • mongolčina
  • nepálčina
  • paštčina
  • poľština
  • ruština
  • srbo-chorvátčina
  • sinhalčina
  • slovenčina
  • slovinčina
  • somálčina
  • tagalčina
  • tadžičtina
  • tamilčina
  • telugčina
  • thajčina
  • tibetčina
  • turečtina
  • turkménčina
  • ukrajinčina
  • urdčina
  • uzbečtina
  • vietnamčina

Mimoriadne ťažké jazyky

Táto skupina dostala označenie „Super-hard languages“, a teda mimoriadne ťažké jazyky. Odborníci sem zaradili tie, ktorých osvojenie trvá zhruba 2 200 vyučovacích hodín. Ak záujemca investuje 25 hodín týždenne do štúdia niektorého z nich, tak za 88 týždňov sa daný jazyk dokáže naučiť.

Na stupni víťazov ako najťažšie jazyky na svete stoja:

  • arabčina
  • čínština (kantonská a mandarínska)
  • japončina
  • kórejčina

Všetky jazyky majú identický primárny faktor obťažnosti, a teda naučenie sa ich písacieho systému.

Arabčina – jazyk severnej Afriky, Arabského polostrova a ďalších častí Blízkeho východu

Na svete žije zhruba 225 miliónov ľudí, ktorých materským jazykom je práve arabčina. Ich najväčšia koncentrácia je v Egypte. Arabčina obsahuje veľmi málo podobných slov s európskymi jazykmi. Písmená sa zapisujú v 4 rôznych formách, a to v závislosti od umiestnenia slova. Problém spôsobuje taktiež čítanie sprava doľava. Arabský jazyk je náročný na osvojenie okrem iného aj preto, lebo obsahuje iba 3 krátke a 3 dlhé samohlásky. Tieto sa však v písanej podobe nezaznačujú.

Čínština – jazyk obyvateľov predovšetkým východnej Ázie

Čínština je materinským jazykom pre viac ako 1,2 miliardy ľudí. Najviac z nich žije v Číne. Ak sa rozhodnete študovať čínsky jazyk, vrásky na tvári vám bude s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobovať hlavne jeho zvukový systém. Výrazne sa totiž uplatňuje intonácia. Slovo mení význam práve na základe hlasového (tónového) odtieňa. Náročným na naučenie ho robí aj komplex písacieho systému a okolo 20-tisíc grafických znakov, aké má vo svojom inventári. Ako zaujímavosť uvádzam, že v čínštine existuje neuveriteľných 346 rozdielnych slov na označenie leva.

Japončina – jazyk krajiny vychádzajúceho slnka a japonských emigračných komunít po celom svete

Odhaduje sa, že na svete žije viac ako 122 miliónov ľudí, ktorých materinským jazykom je japončina. Najviac ich prebýva v Japonsku. Podobne ako pri čínštine aj pri osvojovaní japončiny si musíte zapamätať tisíce znakov. Označenie najťažší jazyk sveta jej patrí hlavne kvôli trom rozdielnym písacím systémom a dvojakej zvukovej abecede. Zaujímavé však je, že japonský jazyk nepozná napríklad časovanie slovies, rody podstatných mien a rozlišovanie jednotného a množného čísla takmer neexistuje.

Kórejčina – jazyk prevažne Severnej a Južnej Kórey

Kórejský jazyk dostalo pri svojom narodení do vienka orientačne 70 miliónov ľudí. Najväčšiu skupinu z nich tvoria obyvatelia Južnej Kórey. Je pozoruhodné, že kórejská sústava písma bola umelo vytvorená až v 15. storočí. Mnohí odborníci ju označujú za jeden z najlepšie prepracovaných systémov. Osvojovať si kórejčinu je náročné hlavne pre jej syntax. Obtiažnosť tohto jazyka podmieňuje taktiež to, že v jeho inventári nájdeme množstvo prebratých čínskych znakov.

Ak vás zaujíma, ktoré jazyky patria podľa amerických odborníkov medzi najľahšie, sledujte môj prekladateľský blog.

  1. Robo píše:

    Zaujímavý a informačne bohatý článok 🙂

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Potrebujete profesionálny preklad?

Staňte sa mojím klientom a získajte mimoriadne zľavy a benefity

Copyright © 2017 - Všetky práva vyhradené | Martin Smolinsky