Poskytujem profesionálne preklady bežných aj odborných textov, pričom kladiem dôraz na vysokú kvalitu finálneho prekladu ako aj presné dodržiavanie dohodnutých termínov.
Ako freelancer ponúkam preklady za výhodné ceny a na stálych zákazníkov čakajú okrem individuálneho prístupu aj výrazné zľavy.
Úvodná analýza textu
Po odovzdaní textu na preklad v prvej fáze pripravím terminologickú analýzu textu, analýzu objemu textu a stanovenie najlepšieho termínu odovzdania prekladu.
Optimalizácia CAT nástrojmi
CAT software zjednodušuje prácu s čiastočne alebo úplne sa opakujúcimi segmentmi, na ktoré sa následne uplatňujú zľavy podľa štandardnej tabuľky zliav.
Preklad a konzultácie
Nasleduje samotné spracovanie textu, práca na preklade a konzultácia opakujúcich sa, problematických alebo základných výrazov s klientom.
Záverečné čítanie a odovzdanie
Po dokončení prekladu je na rade záverečné čítanie a odovzdanie práce. Súčasťou je aj záverečná implementácia poznámok od klienta.